terrain de sport

Le pays dispose de 26 stades, de 210 salles de sports, de neuf bassins de natation et de nombreux terrains de sports.

目前全国有26个体育场、1 010个体育馆、9个游泳池和数量众多的动场地。

L'Association a en outre contribué à la construction de deux laboratoires d'informatique, d'une bibliothèque et d'un terrain de sport dans deux écoles de la province de Hebei.

此外，对外友协还帮助河北省两所小学了两个计算机房、一个图书馆和一个操场。

Nous avons joué collectif, comme on dit sur les terrains de sport, en nous passant le ballon au mieux et dans une harmonie qui ne s'est jamais démentie.

就像在体育动所的那样，我们互相协作，作为一个队，球传得很好，我们一直都非常和谐。

L'ONUCI, la MINUL, la MINUS et la MINUK ont appuyé des projets comme l'organisation de journées de « reconnaissance à la communauté » à l'occasion desquelles les membres du personnel de la mission aident la communauté à reconstruire un bâtiment ou à aménager un terrain de sports.

联科行动、联利特派、联苏特派和科索沃特派等特派支持实施“回报社区”日一类的项目，由联合国人员帮助社区成员翻修楼房或动场。

Le Bélarus dispose d'une infrastructure sportive bien établie comprenant 225 stades, 24 centres sportifs, 222 piscines, 4 687 clubs de sport, de nombreux centres d'entraînement olympiques, des palais des sports, des courts de tennis, des patinoires et plus de 9 000 terrains de sports de plein air.

白俄罗斯拥有完善的动设施，包括225个体育场、24个动心、222个游泳池、4 687个动俱乐部、许多奥林匹克训练心、动宫、网球场、冰上动宫和9 000多户外动场。

Une organisation non gouvernementale a fait savoir qu'un obus de mortier était tombé le 13 mars sur un terrain de sports où le moniteur de l'un de ses programmes entraînait des enfants; l'obus a tué un enfant et en a blessé un autre ainsi que le moniteur.

一非政府组织报告，3月13日，一发迫击炮弹落在一个动场内，当时该组织的项目教员正在训练儿童，有一名儿童死亡，另一名儿童和该教员受伤。

Il s'agit pour moi d'une tâche agréable qui néanmoins invite à l'humilité, puisqu'elle arrive dans le sillage des performances exceptionnelles d'athlètes jamaïcains et caribéens sur les pistes et les terrains de sport aux Jeux de la XXIXe Olympiade, qui se sont tenus à Beijing cette année même.

对我来，这是一个令人愉快，同时也令我不胜荣幸的任务，因为在此之前，牙买加和加勒比地区的动员于今年早些时候在北京第二十九届奥会上有着出色的表现。

Il rappelle que, dans son précédent rapport, il a relevé l'augmentation d'actes et d'expressions de sentiments racistes sur les terrains de sport, surtout dans les stades de football, et souligné que la pratique du football devait être placée sous le signe de la fraternité et de la compréhension mutuelle.

他提醒，在他的上一份报告就指出了在体育场上，特别是在足球场上，种族主义感情流露及种族主义行为在增加，强调足球动应在友爱和互相理解的气氛进行。